拉薩的英文是Lhasa,還是Lasa？

問：我看到有的涉及到拉薩旅游方面的英文網(wǎng)站上，拉薩的英文譯音是Lhasa，而不是漢語拼音Lasa，這是為什么了？

答：從國家制定的相關(guān)規(guī)范查詢，拉薩的英文譯音正確的是：Lhasa。在梵語里h是有發(fā)音的，南亞諸國地名譯音也體現(xiàn)這一特點。但翻譯成漢語就聽不出來了。估計在h處有一停頓，似日語里面的促音(っ），也可類比于英文連讀時常把詞末輔音省去，但要有停頓。